-Hvor mange kommer på babyfesten? -Tjue. Noen på jobben var opptatt.
lngen av søstrene dine kan.
Kommer de ikke i et selskap uten menn og sprit? Rystende!
Greit, når mamma er her.
-Å Gud, moren din! -Kommer ikke mamma?
Når vi har glemt å be henne, ville det være et lykketreff om hun kom.
Det var ikke min skyld. Phoebe tok seg av innbydelsene.
Jeg har ikke noen mor, så jeg glemmer at andre. . .
-Min mor kommer ikke? -Nei.
lkke min heller.
Vi skal ringe til henne. Bare gå og forbered deg.
Få henne til å komme, det er viktig at mamma er der.
-Jeg skjønner det. Hva er nummeret? -Vet ikke.
Jeg har det.
Hvis du tok innbydelsene, hvorfor må jeg ringe?
Hallo, mrs Green! Det er Monica Geller.
Hallo, Monica.
Jeg vet det er i siste liten, men vi improviserer en baby shower nå.
Ja, mine døtre sa det forrige måned da de fikk improvisert invitasjon.
Jeg er så lei for det.
For at du ikke ba meg eller for at du løy?
Jeg svetter i ræva!
Kan du være så snill, klokken fire?
Ja vel, vi ses fire.
-Er det ikke tre? -Fanken!
The One With the Baby Shower
-Hei, skal vi kaste noen runder? -Kan ikke, jeg må øve.
Jeg skal på audition som vert for et gameshow.
Om dagen er jeg " dr Drake Ramoray" .
Om kvelden kan jeg bli JOEY TRlBBlANl!
Det passer du fint til, du heter det allerede.
Audition er om noen timer. Jeg forstår ikke spillet engang.
-Vil du ha hjelp? -Ja, dere kan være deltagerne.
Ungdomsskolejentene får heller slå oss en annen gang.
Nå skal vi spille " Lurt opp i stry" !
-Er ikke det et kult navn! -Nei! -Ja!
Første deltager er Ross Geller. Kan du fortelle litt om deg selv!
Jeg er paleontolog. Bor i New York. Jeg har en sønn, Ben. Hei, Ben! Og. . .
Jeg sa litt, Ross. Og du, Chandler?
Jeg er hodejeger og kobler forskere fra eks-Sovjet med skurkestater.
-Hei, Rasputin! -Nå skal vi spille " Lurt opp i stry" !
Chandler er først. Hva er hovedstaden i Colombia?
-BOgota. -BoGOta, men godkjennes.
Nå kan du enten overlate til Ross eller trekke et Wicked Wango kort.
-Hva betyr et Wicked Wango kort? -Det skulle jeg vite!
Bare et øyeblikk. . .
Et Wicked Wango kort betyr om du går høyere eller lavere.
-Høyere eller lavere enn hva? -Dette er helt pinlig.
-Dette er jo helt utrolig dumt. -Deltagerne skal ikke samtale.
Stripperen kommer fem. Det passer vel bra?
-Stripper på baby shower? -Han er kledd som baby.
Hei, mrs Green. Hyggelig du kunne komme.
Ja, mange takk. Vi kunne ikke beklage mer.
Prøv.
-Hun er sint fremdeles. -Flott, en mindre vi må prate med.
Sandra er sint på deg også. Bryr du deg ikke om det?
Vi har sagt unnskyld to ganger. Jeg kan ikke gjøre mer.
Du liker ikke at folk er sinte, men du må bare ta det rolig.
Det kan jeg. Jeg må gå og pudre ræva.
Det ansiktet, akkurat som i skoletiden.
Hadde jeg ikke visst bedre, var du en cheerleader i uløkka.
Kom, nå må vi ha te.
Se, bare tre uker igjen! Har du funnet barnepike?
Du må ikke bruke husholdersken, hun blir bare ukonsentrert.
Jeg skal ikke ha barnepike og har ikke husholderske.
Som et hulemenneske!
Du må ha barnepike. . . Du vet ikke hvor krevende det blir.
Da du var liten, hadde jeg fulltids hjelp av mrs K.
Mrs K var så søt. Hun lærte meg spansk.
Jeg tror jeg husker litt. "Tu madre es loca. "
-Hun var så søt. -Men jeg har ikke råd til det.
Rachel, jeg fikk en stor idê! Jeg kommer og bor hos deg.
Jeg er så glad for å hjelpe min lille pike.
Du har jo tårer i øynene.
Ja, det har jeg.
Ross har ledelsen.
Vil du ha et spørsmål til, eller dreie Wheel of Mayhem?
Hjulet er ikke min venn nå. Jeg tar et spørsmål til.
-Dette blir tøft. Hold pusten. -Jeg er klar.
-Du må holde pusten til du er klar. -Så dumt! Han kan ikke holde. . .
Hva er du redd for hvis du lider av fobien " tris-ka. . . " ?
Det var jammen et langt ord.
Se her, Chandler! Hvordan uttaler du det?
Det der.
" Triskaidekafobia" .
-Angst for triscuit-kjeks! -Nei, for tallet 13.
-Angst for kjeks? -De har skarpe kanter.
Chandler!
Jeg kan bruke englepasset til å få en gratis omgang.
-Dette spillet er bare tull. -Det sier du fordi du taper.
Her er vi tapere alle sammen.
Chandler kan dreie hjulet eller ta et Google kort.
Jeg må tenke. . . Det er det samme for meg!
-Du må velge, mr Bing. -Samme for meg.
Velg, ditt esel.
-Jeg tar et kort. -Du trakk Gi-meg-kortet.
Du får alle poengene til Ross.
Dette spillet er liksom moro.
-Er det ikke litt sprøtt at du. . .? -Deltagerne skal ikke samtale.
Hvorfor ba dere min mor?
Hun vil flytte inn hos meg og Ross for å hjelpe med babyen.
-Hvor lenge? -8 uker.
Bare lunsj med henne er en påkjenning.
-Det er en ære hvis hun vil bo her. -Hun kan ikke høre deg.
-Hva skal jeg gjøre? -Si at du ikke vil ha henne.
Du har rett! Jeg kan si til min mor at hun ikke skal sove på min sofa.
Hun vil sove i seng med meg. Det må ikke skje!
Gå og si at du ikke vil!
Ta ikke nei som svar!
Så fint, nå blir hun sint på Rachel.
Og så slår jeg til og er den datter hun aldri hadde.
Jeg får ny respekt for Chandler.
Alle sammen, nå skal vi åpne gavene!
Jeg mener at den første gaven skal være fra bestemoren.
For du er den aller viktigste her i rommet og i verden.
Jeg har ingen gave, for jeg ble invitert så sent.
Men takk for at du gjør alle oppmerksom på det.
Dere som ikke er så viktige, vi åpner gavene fra dere!
-Det er greit at du ikke har gave. -Jo, jeg har. Åtte uker med meg.
Sannheten er at jeg klarer meg selv.
Du blir en glimrende mor, du trenger bare litt hjelp.
-Jeg vet hva jeg gjør. -Husker du Twinkles?
Det var en hamster. Jeg støvsuger ikke opp babyen.
Kom, Rachel, det er gavetid. Du er limet i hele selskapet.
Det faller litt fra hverandre her.
Den er fra venner på arbeidet.
Jeg vet hva det er.
Dette kan ikke stemme.
En ølseidel til babyen?
Det er en brystpumpe.
Sa jeg at jeg var ferdig med å gjette?
-Hva er dette? -En bleieboks.
-Gir den ut rene bleier? -Nei, du legger de skitne der.
Så ekkelt! Kan du ikke bare gå ut og hive den i søpla?
-Ti ganger om dagen! -Gjør den det ti ganger om dagen?
-Er det indisk mat den får? -Nei, det er det babyer gjør.
Hør på din mor, hun er meget klok.
Og hva vil du gjøre med babyen når du må ut ti ganger om dagen?
La den ligge på stellebordet?
-Du lar ikke en baby ligge der alene! -Ja-ja-ja, det vet jeg jo. . .
Det er ikke trygt for henne.
lkke så trygt som hos meg, baby-dummingen.
Det blir litt for mye å åpne gavene nå, -
-så jeg åpner dem litt senere.
Men takk for at dere kom, og for de fine gavene.
-Denne sengen er vakker. -Det er et badekar.
Mamma, gå aldri fra meg.
l hvilken John Houston film sier de "Skilt? Vi trenger ikke drittskilt" ?
-" Treasure of the Sierra Madre" ! -Riktig. Mulig baklengsbonus.
-" Madre Sierre the of Treasure" . -Ja!
Jeg vil opp Ladder of Chance to the Golden Mud Hut, takk.
-Hvor mange trinn? -Seks.
-Den lyden kan bare bety en ting. -Sulten ape!
Jeg tar et Wicked Wango Card.
Navngi denne temasangen fra tv. . .
-Å, den kan jeg. Vent litt. . . -" Tell it to the Time Turtle" .
-" l dream of Jeannie" . -Du leder igjen.
Jeg vil dreie hjulet.
-Super Speedy Speed Round! -Med hinkebonus?
-Hvem oppfant bifokale briller? -Ben Franklin.
-Hvem regjerte Storbritannia lengst? -Dronning Viktoria.
Riktig, men du glemte å bytte ben. Du får ingen hinkebonus.
Hver gang!
-Over til Chandler. -Et Google kort!
-Sikker på det? -Ja. Nei. Google!
Gratulerer, Ross! Du har lurt Chandler opp i stry.
Dette er verdens beste spill.
-Blir du så lenge jeg trenger deg? -Naturligvis.
Jeg er ingen idiot, jeg har lest alt om graviditet og fødsel.
Men jeg glemte å lese om når babyen har kommet.
Og nå kommer babyen, og jeg vet ikke hva jeg gjør.
-Kan jeg kaste opp i bleieboksen? -Nei, du klarer det bare bra.
-Hvor skal du? -På toalettet.
lkke vær redd, det går så bra.
Det skal gå så bra.
Verdt et forsøk.
-Du er så rød og svett? -Jeg lurte Chandler opp i stry.
Det er ikke noe seksuelt.
-Den festen var raskt over. -lkke hvis du var her.
-Vi har visst fått mye fint. -Mamma ga meg det aller beste!
-En Playdough Barbershop? -Hun skal bo hos oss i åtte uker!
Ja, hun skal hjelpe oss med babyen.
Alvor? Hun er hyggelig, men vi orker ikke åtte uker med henne.
-Hei, Ross! -Romkameraten!
Hei, Joey. Jeg er Jay, produsenten.
Det gleder meg å møte deg, Ray.
Duncan og Erin hjelper oss på audition.
" Righty-o, Ray! "
Hallo, jeg er Joey Tribbiani. Nå skal vi spille " Lurt opp i stry" !
Erin får første spørsmål. Hvem er " The Great One" i ishockey?
-Wayne Gretzky. -Riktig.
-Velger du kort eller å dreie hjul? -Har du ikke fått siste versjon?
-Vi har strøket kort og hjul. -Hvorfor det?
Spillet ble for komplisert. Folk klarte ikke å følge med.
Komplisert? Dreie hjul, klatre opp til Mud Hut og Rainbow Ring og apen.
Dra apen i halen og havne i paradisdammen.
Ja, alt det er strøket. Nå er det en enkel spørrelek.
Er det noe morsomt?
Skal jeg lede et kjedelig spill med folk som svarer på spørsmål?
-Jenter i bikini viser resultatene. -Nå skal vi spille " Lurt opp i stry" !
Alle dinosaursakene dine passer vel bedre i garasjen.
-Vi har ikke noen garasje. -Jeg mente jo søppel.
Det er kanskje ikke livsnødvendig at du får bo hos oss.
-Rachel må ha hjelp med babyen. -Ja, jeg kan ikke noen ting.
-Det tror jeg ikke stemmer. -Jo. Kan jeg noe om babyer?
-lngen ting. -Skremmende.
Selv om hun ikke kan noe, kan jeg. Jeg har en sønn.
Når han var hos meg, stelte jeg ham helt alene.
Ja, du har et barn til.
Med en annen kvinne. Eier du ikke styring, Ross?
Det er en annen sak. Når babyen kommer, -
-er jeg der og mater og bader og steller, og det vil jeg gjøre.
-Da trenger dere ikke meg her. -Ja! Ja!
Du blir så savnet.
-Du blir en fin far. -En fin bestemor.
-Jeg vet ennå ikke hva jeg gjør. -Alle nye mødre har det slik.
Du lærer etter hvert.
Husk da du kom hit første gang, var du bortskjemt og hjelpeløs -
-og brukte pappas kredittkort. -Jeg håper dette fører til noe.
Nå er du stor i forretninger. Du kan mye mer enn du tror.
Jeg er ikke i tvil om at du blir en god mor.
-Tror du det? -Jeg sier det.
Takk.
Da går jeg, dere to.
Bare sitt, jeg finner ut selv. Det er som jeg ikke er her.
-Det holdt jeg på å være også. -Du er så morsom, så morsom.
-Hva skal jeg gjøre? -lngen ting.
Du har sagt millioner unnskyld, men hun er bare ekkel mot deg.
Du har holdt en flott, men noe kjedelig, fest for hennes datter.
-Hun har ikke sagt takk engang. -Du har rett.
Hvis du vil si noe, hadde jeg skjelt henne ut.
Det skal jeg!
Mrs Green. . .
Det er uhøflig å gå uten å si farvel til vertskapet.
Og når noen sier unnskyld, er det riktige å ta imot.
Det jeg gjorde, var ikke med vilje. Men det du gjør, er helt ondsinnet.
Kanskje på tide du tar en god, lang titt i speilet, unge dame.
Gamle dame. Dame.
Avslutt.
Når du vil si unnskyld til meg, skal jeg tilgi. Takk for nå.
-Jeg har ikke følelse i bena. -Du var helt fantastisk.
-Jeg er stolt av meg selv. -Det skal du være.
-Gi meg noe å drikke. -Skal bli.
Mrs Green, unnskyld meg så mye. . . !
OK, jeg bet meg i tungen. Men jeg er lei for det likevel.
Da er jeg klar.
Jeg har lest det jeg skal, og jeg kan sakene godt.
Ja vel, da.
Rachel Green, nå skal vi spille Lurt opp i stry!
-Hvordan prøver du badevannet? -Bruk albuen.
-Hvordan legger du babyen til hvil? -Mett, tørr, ikke løst sengetøy.
Hva gjør du når babyen lager slik lyd?
Sjekker om den er våt, sjekker om den er sulten. Rape.
-Spørsmål eller Wicked Wango kort? -Kort, kort!
Så, synd! Du ble lurt opp i stry, du blir en forskrekkelig mor.
Jeg glemte hva vi gjør dette for.
Bearbeidelse: SDl Media Group
[NORWEGlAN]